1 00:02:21,208 --> 00:02:23,245 "Il diario di Jonathan Harker 2 00:02:24,083 --> 00:02:26,666 "Il 3 maggio 1885. 3 00:02:27,708 --> 00:02:30,905 "Finalmente il mio lungo viaggio sta volgendo al termine. 4 00:02:31,917 --> 00:02:34,579 "Quale sarà la fine, Non posso prevederlo. 5 00:02:34,875 --> 00:02:37,708 "Ma qualunque cosa accada, posso stare tranquillo 6 00:02:37,792 --> 00:02:41,410 "che avrò fatto tutto ciò che era in mio potere per raggiungere il successo. 7 00:02:42,042 --> 00:02:45,285 "L'ultima tappa del mio viaggio dal paese di Klausenburg 8 00:02:45,375 --> 00:02:48,618 "si è rivelato più difficile di quanto avevo previsto 9 00:02:48,708 --> 00:02:52,576 "a causa della riluttanza da parte di l'autista del pullman per portarmi fino in fondo. 10 00:02:52,667 --> 00:02:54,999 "Tuttavia, come c'era nessun altro trasporto disponibile, 11 00:02:55,083 --> 00:02:58,246 "Sono stato costretto percorrere gli ultimi chilometri a piedi 12 00:02:58,333 --> 00:03:00,495 "prima di arrivare al Castello Dracula. 13 00:03:00,958 --> 00:03:04,622 "Il castello sembrava abbastanza innocuo nel caldo sole pomeridiano, 14 00:03:04,708 --> 00:03:09,327 "e tutto sembrava normale, tranne che per una cosa. Non c'erano uccelli che cantavano. 15 00:03:11,542 --> 00:03:14,409 "Mentre attraversavo il ponte di legno ed entrai nella porta, 16 00:03:15,083 --> 00:03:17,541 "All'improvviso sembrava che fosse diventato molto più freddo 17 00:03:18,000 --> 00:03:22,494 "a causa, senza dubbio, delle acque ghiacciate del torrente di montagna che avevo appena attraversato. 18 00:03:22,583 --> 00:03:26,156 "Tuttavia mi ritenevo me stesso fortunato ad essermi assicurato questo posto 19 00:03:26,875 --> 00:03:29,867 "e non ne avevo intenzione vacillare nel mio proposito." 20 00:06:27,208 --> 00:06:28,698 Mi dispiace. Non ti ho sentito entrare. 21 00:06:34,208 --> 00:06:38,031 Mi chiamo Jonathan Harker. Sono il nuovo bibliotecario. 22 00:06:39,042 --> 00:06:41,204 Mi aiuterai, vero? 23 00:06:43,208 --> 00:06:45,324 Di' che lo farai, per favore! 24 00:06:46,125 --> 00:06:49,038 - Come posso aiutarla? - Portami via da qui. 25 00:06:49,375 --> 00:06:52,367 - Ma perché? - Mi tiene prigioniero. 26 00:06:53,333 --> 00:06:55,995 Chi è? Conte Dracula? 27 00:06:57,833 --> 00:06:59,369 Temo di non capire. 28 00:06:59,708 --> 00:07:03,952 Oh, per favore. Per favore aiutami a scappare! 29 00:07:31,750 --> 00:07:35,163 Signor Harker, Sono felice che tu sia arrivato sano e salvo. 30 00:07:35,875 --> 00:07:36,910 Conte Dracula? 31 00:07:37,542 --> 00:07:40,204 Sono Dracula. E io benvenuto a casa mia. 32 00:07:40,292 --> 00:07:43,034 Devo scusarmi per non essere qui per salutarvi personalmente 33 00:07:43,125 --> 00:07:45,005 ma confido che tu l'abbia trovato tutto ciò di cui avevi bisogno. 34 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 Grazie, signore. È stato molto premuroso. 35 00:07:48,167 --> 00:07:50,124 Era il minimo che potessi fare dopo un viaggio del genere. 36 00:07:50,208 --> 00:07:51,824 Sì, è un lungo viaggio. 37 00:07:51,917 --> 00:07:54,875 E stancante per te, senza dubbio. Permettimi di mostrarti la tua stanza. 38 00:07:54,958 --> 00:07:56,164 Grazie, signore. 39 00:08:10,042 --> 00:08:11,373 No, per favore, permettimelo. 40 00:08:13,208 --> 00:08:15,620 Sfortunatamente, la mia governante è assente in questo momento. 41 00:08:15,708 --> 00:08:18,450 - Un lutto familiare. Capisci? - Sì, naturalmente. 42 00:08:18,542 --> 00:08:19,532 Tuttavia, penso che troverai 43 00:08:19,625 --> 00:08:21,625 che tutto è stato preparato per il vostro comfort. 44 00:08:21,667 --> 00:08:22,953 Tra quanto posso iniziare a lavorare, signore? 45 00:08:23,042 --> 00:08:26,202 Non appena lo desideri. Ci sono un gran numero di volumi da indicizzare. 46 00:08:46,625 --> 00:08:48,491 C'è qualcos'altro? avete bisogno, signor Harker? 47 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 No, non credo. Sei stato molto gentile. 48 00:08:51,125 --> 00:08:53,867 Al contrario, lo è interamente mio privilegio. 49 00:08:53,958 --> 00:08:56,188 Mi considero fortunato aver trovato un simile 50 00:08:56,213 --> 00:08:58,306 illustre studioso per fungere da mio bibliotecario. 51 00:08:58,375 --> 00:09:00,457 Mi piace la tranquillità e l'isolamento. 52 00:09:01,375 --> 00:09:03,537 Questa casa, penso, offre questo. 53 00:09:03,625 --> 00:09:06,208 Allora siamo entrambi soddisfatti. Un arrangiamento ammirevole. 54 00:09:07,833 --> 00:09:10,666 Oh, ce n'è solo uno qualcos'altro, signor Harker. 55 00:09:10,750 --> 00:09:14,323 Devo uscire e non tornerò fino a domani dopo il tramonto. 56 00:09:14,417 --> 00:09:17,864 Fino ad allora, per favore, considera questa casa come la tua. 57 00:09:19,583 --> 00:09:22,075 - Buonanotte, signor Harker. - Buonanotte, signore. 58 00:09:55,542 --> 00:09:56,577 Poiché sarò lontano per così tanto tempo, 59 00:09:56,667 --> 00:09:59,329 Penso che sia meglio che tu lo abbia fatto la chiave della biblioteca, signor Harker. 60 00:09:59,417 --> 00:10:00,452 Grazie. 61 00:10:00,542 --> 00:10:03,034 Troverai la biblioteca a sinistra della sala. 62 00:10:04,875 --> 00:10:06,832 - Posso io? - Sì, certamente. 63 00:10:09,625 --> 00:10:12,208 - Tua moglie? - No, la mia fidanzata. 64 00:10:12,292 --> 00:10:14,212 Sei un uomo molto fortunato, Signor Harker. 65 00:10:14,708 --> 00:10:15,869 Posso chiederle il nome? 66 00:10:15,958 --> 00:10:18,325 Lucia. Lucia Holmwood. 67 00:10:20,208 --> 00:10:22,870 - Affascinante, affascinante. - Sei molto gentile. 68 00:10:25,875 --> 00:10:27,036 Buona notte. 69 00:10:28,375 --> 00:10:30,036 Dormi bene, signor Harker. 70 00:11:11,875 --> 00:11:14,742 "Finalmente ho incontrato il Conte Dracula. 71 00:11:21,042 --> 00:11:23,875 "Mi accetta come un uomo che ha accettato 72 00:11:24,375 --> 00:11:27,868 lavorare tra i suoi libri, come intendevo." 73 00:11:32,917 --> 00:11:37,582 "Per ora mi resta solo attendere le ore del giorno 74 00:11:41,583 --> 00:11:43,449 quando, con l'aiuto di Dio, 75 00:11:44,708 --> 00:11:49,703 Metterò fine a tutto questo per sempre il regno del terrore dell'uomo." 76 00:13:41,375 --> 00:13:44,913 - Signor Harker, mi aiuterà? - Se è possibile. 77 00:13:46,333 --> 00:13:49,291 Ma dimmi perché è il conte Dracula tenerti prigioniero? 78 00:13:49,375 --> 00:13:53,949 - Questo non posso dirtelo. - Ma se devo aiutarti, devo saperlo. 79 00:13:54,042 --> 00:13:57,034 Mi dispiace, non è possibile. 80 00:13:57,750 --> 00:13:59,787 Mi rendi le cose molto difficili. 81 00:13:59,875 --> 00:14:02,913 Dopotutto, sono un ospite qui. Se devo aiutarti devo avere un motivo. 82 00:14:03,000 --> 00:14:05,708 Una ragione. Chiedi un motivo! 83 00:14:05,792 --> 00:14:09,114 Non è forse una ragione sufficiente per trattenermi? rinchiuso in questa casa, 84 00:14:09,208 --> 00:14:10,824 mi trattiene contro la mia volontà? 85 00:14:12,208 --> 00:14:15,121 Non puoi averne idea che uomo malvagio è! 86 00:14:16,000 --> 00:14:17,911 O quali cose terribili fa! 87 00:14:19,833 --> 00:14:23,906 Non potevo, non osavo provo ad andarmene da solo. 88 00:14:25,375 --> 00:14:27,241 Mi ritroverebbe, lo so. 89 00:14:28,375 --> 00:14:31,538 Ma con te che mi aiuti, Avrei una possibilità. 90 00:14:32,583 --> 00:14:37,282 Devi aiutarmi! Devi! Sei la mia unica speranza! Devi! 91 00:14:38,458 --> 00:14:40,950 Ti aiuterò, lo prometto. 92 00:14:41,875 --> 00:14:42,910 OH! 93 00:14:46,125 --> 00:14:47,832 Per favore, non angosciarti. 94 00:14:51,417 --> 00:14:52,623 Grazie. 95 00:14:53,542 --> 00:14:54,953 Grazie. 96 00:18:42,250 --> 00:18:46,699 "Sono diventato una vittima di Dracula e della donna in suo potere 97 00:18:50,542 --> 00:18:53,534 "può darsi che io sia condannato essere uno di loro. 98 00:18:55,042 --> 00:18:59,331 "Se è così, posso solo pregare 99 00:19:00,958 --> 00:19:03,040 "quello che trova il mio corpo 100 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 "possiederà la conoscenza 101 00:19:13,125 --> 00:19:15,082 "fare ciò che è necessario 102 00:19:16,750 --> 00:19:18,536 "per liberare la mia anima. 103 00:19:23,375 --> 00:19:27,198 "Ho perso un giorno. Presto sarà buio. 104 00:19:28,667 --> 00:19:34,367 "Mentre i miei sensi sono ancora miei, Devo fare quello che ho deciso di fare. 105 00:19:37,667 --> 00:19:40,455 "Devo trovare il luogo in cui riposa Dracula 106 00:19:41,750 --> 00:19:44,367 "e, lì, porre fine per sempre alla sua esistenza. 107 00:20:02,833 --> 00:20:06,030 "Tra poco sarà il tramonto e cammineranno ancora. 108 00:20:08,667 --> 00:20:10,374 "Non ho molto tempo." 109 00:23:46,500 --> 00:23:48,491 - Buona giornata, signore. - Buona giornata. 110 00:23:55,958 --> 00:23:58,950 - Posso avere un brandy, per favore? - Certamente, signore. 111 00:24:00,208 --> 00:24:03,496 - Stai viaggiando lontano? - Non molto più lontano, spero. 112 00:24:12,750 --> 00:24:16,573 - È possibile consumare un pasto? - Sì, signore. 113 00:24:17,167 --> 00:24:18,248 Inga! 114 00:24:18,708 --> 00:24:21,200 Solo uno semplice, temo, signore. 115 00:24:25,542 --> 00:24:27,374 - Il resto, signore. - Grazie. 116 00:24:28,042 --> 00:24:32,206 Non riceviamo molti viaggiatori queste parti. Non così, comunque. 117 00:24:32,875 --> 00:24:35,867 Ne hai avuto uno qualche giorno fa, credo. Un certo signor Harker. 118 00:24:37,292 --> 00:24:39,124 - Harker, signore? - SÌ. 119 00:24:39,500 --> 00:24:41,036 E' un mio amico. 120 00:24:41,125 --> 00:24:44,322 - Mi ha scritto da questo indirizzo. - Non qui, signore. 121 00:24:44,583 --> 00:24:47,621 Ricordo il signore. Mi ha dato una lettera da spedire. 122 00:24:47,708 --> 00:24:49,164 Tieni a freno la lingua, ragazza! 123 00:24:49,250 --> 00:24:50,490 Era questa la lettera? 124 00:24:52,708 --> 00:24:54,949 - Non ne sono sicuro. - Forse ricordi il nome. 125 00:24:55,042 --> 00:24:56,532 Dottor Van Helsing. 126 00:24:57,667 --> 00:24:58,873 Non sono sicuro. 127 00:24:58,958 --> 00:25:03,031 Va' a preparare il pasto per questo signore. Subito. Mi senti? 128 00:25:08,583 --> 00:25:10,039 Di cosa hai paura? 129 00:25:11,708 --> 00:25:15,121 - Non ti capisco. - Perché tutti questi fiori d'aglio? 130 00:25:15,208 --> 00:25:16,790 E sopra la finestra? 131 00:25:22,750 --> 00:25:23,911 E quassù? 132 00:25:25,542 --> 00:25:27,499 Non sono per la decorazione, vero? 133 00:25:27,583 --> 00:25:30,621 - Non so di cosa stai parlando. - Penso di sì. 134 00:25:30,708 --> 00:25:32,548 E penso che tu lo sappia qualcosa sul mio amico. 135 00:25:33,000 --> 00:25:35,583 È venuto qui con uno scopo: aiutarti. 136 00:25:35,667 --> 00:25:36,867 Non abbiamo chiesto alcun aiuto. 137 00:25:37,333 --> 00:25:38,368 Ne hai bisogno lo stesso. 138 00:25:39,292 --> 00:25:42,489 Guardi, signore, sei uno straniero qui a Klausenburg. 139 00:25:43,042 --> 00:25:44,953 Alcune cose è meglio lasciarle stare, 140 00:25:45,542 --> 00:25:48,614 come interferire nelle cose che vanno oltre le nostre forze. 141 00:25:49,042 --> 00:25:51,249 Per favore, non fraintendermi. 142 00:25:51,333 --> 00:25:55,201 Questa è più di una superstizione. Lo so. Il pericolo è molto reale. 143 00:25:55,833 --> 00:25:58,700 Se l'indagine condotta da me e dal signor Harker sono impegnati ha successo 144 00:25:59,375 --> 00:26:01,457 non solo tu, ma il il mondo intero ne trarrà beneficio. 145 00:26:02,333 --> 00:26:05,041 Castello Dracula è da qualche parte qui a Klausenburg. 146 00:26:05,333 --> 00:26:07,620 Mi dirai come ci arrivo? 147 00:26:07,708 --> 00:26:11,656 Ha ordinato un pasto, signore. Come un locandiere, è mio dovere servirti. 148 00:26:12,458 --> 00:26:16,156 Quando hai mangiato, Ti chiedo di andartene e di lasciarci in pace. 149 00:26:16,250 --> 00:26:20,574 Il vostro pasto sarà pronto tra un minuto, signore. se vuoi sederti. 150 00:26:21,000 --> 00:26:22,331 Grazie. 151 00:26:35,000 --> 00:26:37,788 Questo è stato trovato al incrocio vicino a quel luogo. 152 00:26:37,875 --> 00:26:39,582 Mi ha detto di bruciarlo. 153 00:26:39,667 --> 00:26:42,739 Ma il tuo amico era un gentiluomo così gentile, Non potevo. 154 00:27:48,875 --> 00:27:50,081 Harker? 155 00:28:02,125 --> 00:28:03,331 Ascolta! 156 00:28:09,542 --> 00:28:10,577 Ascolta! 157 00:28:18,917 --> 00:28:20,123 Ascolta! 158 00:30:33,083 --> 00:30:36,781 Mi dispiace, signor Holmwood, ma davvero non posso dirti qualcosa di più su come è morto. 159 00:30:37,125 --> 00:30:38,866 Non puoi o non vuoi? 160 00:30:39,250 --> 00:30:40,911 Qualunque cosa tu voglia. 161 00:30:41,000 --> 00:30:43,492 Dottor Van Helsing, non sono affatto soddisfatto. 162 00:30:44,875 --> 00:30:48,743 Appari all'improvviso e ce lo dici che Jonathan Harker è morto. 163 00:30:48,833 --> 00:30:51,825 Eppure non ce lo dirai dove o come è morto. 164 00:30:51,917 --> 00:30:54,705 - Lo trovo estremamente sospetto. -Artù! 165 00:30:55,375 --> 00:30:59,619 - Hai il certificato di morte. - SÌ. Firmato da te. 166 00:31:00,250 --> 00:31:02,287 Quando è morto, dottore? 167 00:31:02,375 --> 00:31:05,083 - 10 giorni fa, signora Holmwood. - 10 giorni fa! 168 00:31:05,625 --> 00:31:08,162 - Dove è stato sepolto? - E' stato cremato. 169 00:31:08,667 --> 00:31:10,874 - Con quale autorità? - Il suo. 170 00:31:11,917 --> 00:31:14,917 Come suo amico e collega, mi ha detto qualche tempo fa che lo avrebbe desiderato. 171 00:31:18,083 --> 00:31:21,656 Devi saperlo, Johnathan avrei sposato mia sorella Lucy. 172 00:31:21,750 --> 00:31:23,707 Sicuramente avresti potuto scrivere. 173 00:31:23,792 --> 00:31:28,036 Sentivo che sarebbe stato meno scioccante se venissi a dirglielo personalmente. 174 00:31:28,125 --> 00:31:30,867 Preferirei che non vedessi mia sorella. 175 00:31:31,542 --> 00:31:33,704 Io e mia moglie glielo diremo. 176 00:31:34,542 --> 00:31:36,874 Ottimo. Mi dispiace. 177 00:31:37,667 --> 00:31:40,329 Per favore esprimere la mia solidarietà alla signorina Lucy? 178 00:31:40,417 --> 00:31:44,115 Se desidera mettersi in contatto con me, Sono al suo servizio. 179 00:31:45,500 --> 00:31:49,118 Oh, Gerda, il dottor Van Helsing se ne va. Lo accompagnerai alla porta? 180 00:31:49,208 --> 00:31:50,243 Sì, signore. 181 00:31:50,333 --> 00:31:51,823 Buona giornata. Signore. 182 00:32:02,875 --> 00:32:05,947 Perché tutta questa segretezza? Perché non ce lo direbbe? 183 00:32:06,042 --> 00:32:09,831 Tesoro, il dottor Van Helsing lo è un uomo molto eminente. 184 00:32:11,500 --> 00:32:14,913 Qualunque siano le sue motivazioni, puoi starne certo aveva una buona ragione per loro. 185 00:32:16,167 --> 00:32:18,704 In ogni caso, non possiamo aiuta il povero Jonathan adesso. 186 00:32:19,833 --> 00:32:21,949 Lucy è quella a cui dobbiamo pensare. 187 00:32:23,417 --> 00:32:25,658 Sta abbastanza bene da poterselo dire? 188 00:32:26,292 --> 00:32:30,081 - Le sarò un colpo terribile. - Prima o poi lo saprà. 189 00:32:31,625 --> 00:32:35,038 Non disturberemo la sua risoluzione pomeridiana. Vedremo come sta stasera. 190 00:32:36,208 --> 00:32:40,623 Jonathan tornerà a casa presto, lo so. Poi mi riprenderò, vedrai. 191 00:32:40,708 --> 00:32:43,450 Non sarò un problema al dottor Seward o a qualcuno di voi. 192 00:32:43,542 --> 00:32:47,581 Lucy, non sei un problema per nessuno. Adesso riposati, dormi un po'. 193 00:32:48,542 --> 00:32:51,705 Devi riprendere un po' di colore in quelle guance. 194 00:32:51,792 --> 00:32:54,329 - Buonanotte, Lucia. - Buonanotte, Mina. 195 00:32:54,708 --> 00:32:56,119 Buonanotte, Artù. 196 00:33:14,500 --> 00:33:16,867 - Dormi bene. - Ci proverò. 197 00:34:38,208 --> 00:34:40,119 Ricerche sui vampiri. 198 00:34:40,208 --> 00:34:42,996 Alcuni fatti fondamentali stabiliti. 199 00:34:43,500 --> 00:34:45,036 Uno, leggero. 200 00:34:46,042 --> 00:34:48,409 Il vampiro è allergico alla luce. 201 00:34:49,125 --> 00:34:51,958 Non si avventura mai durante il giorno. 202 00:34:52,792 --> 00:34:56,239 Luce solare, fatale. Ripeto, fatale. 203 00:34:57,250 --> 00:34:59,116 Li distruggerebbero. 204 00:34:59,792 --> 00:35:01,908 Due, aglio. 205 00:35:03,125 --> 00:35:06,572 I vampiri disgustano l'odore dell'aglio. 206 00:35:08,375 --> 00:35:12,164 Promemoria. Verificare gli accordi finali con Harker prima della partenza per Klausenburg. 207 00:35:13,917 --> 00:35:16,875 Tre, il crocifisso. 208 00:35:17,583 --> 00:35:21,076 Simboleggia il potere del bene sul male. 209 00:35:22,458 --> 00:35:25,701 La potenza del crocifisso in questi casi... 210 00:35:26,708 --> 00:35:27,948 Entra. 211 00:35:29,833 --> 00:35:32,416 - Ha chiamato, signore? - O si. 212 00:35:33,208 --> 00:35:35,745 Voglio che questa lettera venga consegnata prima cosa al mattino. 213 00:35:35,833 --> 00:35:38,871 - Ci penserai tu? - SÌ. 214 00:35:38,958 --> 00:35:41,245 - Grazie. - Grazie, signore. 215 00:35:44,583 --> 00:35:46,165 Qualcosa non va? 216 00:35:47,000 --> 00:35:48,331 Che cos'è? 217 00:35:48,417 --> 00:35:53,412 A dire il vero, quando ero fuori, Pensavo di averti sentito parlare con qualcuno. 218 00:35:53,875 --> 00:35:58,620 Certo che l'hai fatto. Stavo parlando da solo. Non dimenticherai quella lettera, vero? 219 00:35:58,708 --> 00:35:59,994 No, signore. 220 00:36:01,125 --> 00:36:02,206 SÌ. 221 00:36:18,833 --> 00:36:23,452 Il potere del crocifisso in questi casi è duplice. 222 00:36:24,875 --> 00:36:27,913 Protegge l'essere umano normale, 223 00:36:28,542 --> 00:36:31,910 ma rivela il vampiro o la vittima 224 00:36:32,417 --> 00:36:37,116 di questo ignobile contagio quando sono in fasi avanzate. 225 00:36:57,042 --> 00:37:03,197 È accertato che le vittime detestano consapevolmente dominato dal vampirismo 226 00:37:03,875 --> 00:37:07,789 ma non sono in grado di abbandonare la pratica, 227 00:37:08,667 --> 00:37:11,500 simile alla dipendenza dalle droghe. 228 00:37:12,792 --> 00:37:16,615 Alla fine, ne risulta la morte dalla perdita di sangue. 229 00:37:17,542 --> 00:37:22,082 Ma, a differenza della morte normale, nessuna pace si manifesta 230 00:37:23,250 --> 00:37:27,323 poiché entrano nel stato spaventoso dei non morti. 231 00:37:29,167 --> 00:37:32,990 Dalla morte di Jonathan Harker, Conte Dracula, 232 00:37:33,667 --> 00:37:37,706 il propagatore di questo male indicibile, è scomparso. 233 00:37:39,042 --> 00:37:42,455 Deve essere trovato e distrutto. 234 00:38:27,875 --> 00:38:32,324 - Sembra molto più debole, dottore. - È un caso sconcertante, signora Holmwood. 235 00:38:32,417 --> 00:38:35,739 I sintomi sono quelli dell'anemia e la sto curando per questo. 236 00:38:35,833 --> 00:38:38,370 Può essere un processo lento, ovviamente. 237 00:38:38,458 --> 00:38:40,870 avevo sperato per segnali più incoraggianti ormai. 238 00:38:40,958 --> 00:38:43,950 - Per favore, posso vedere zia Lucy? - Non oggi, Tania. 239 00:38:44,333 --> 00:38:46,745 - È molto malata? - Temo di sì. 240 00:38:47,208 --> 00:38:50,405 - Sai cosa c'è che non va in lei? - Certo che lo faccio. 241 00:38:50,500 --> 00:38:52,286 Allora perché non la fai stare meglio? 242 00:38:52,833 --> 00:38:54,949 Tania. Tania! 243 00:38:55,542 --> 00:38:58,830 Quante volte te l'ho detto non andare a disturbare la signora Holmwood? 244 00:38:58,917 --> 00:39:01,830 - Mi dispiace, signora. - Va tutto bene, Gerda. 245 00:39:02,875 --> 00:39:06,246 La logica di un bambino può essere molto sconcertante. 246 00:39:06,271 --> 00:39:07,393 SÌ. 247 00:39:09,542 --> 00:39:11,909 Vorresti un secondo parere, La signora Holmwood? 248 00:39:13,500 --> 00:39:15,832 Grazie, dottore. Ci penserò. 249 00:39:17,000 --> 00:39:20,538 Bene, continua con la medicina e la dieta che ho prescritto 250 00:39:21,125 --> 00:39:23,913 - e molta aria fresca. - Sì, dottore, lo farò. 251 00:39:25,667 --> 00:39:28,375 - Buona giornata a te. - Buona giornata. 252 00:39:44,875 --> 00:39:46,081 Entra. 253 00:39:48,208 --> 00:39:50,666 Signora Holmwood, quanto sei stato gentile a venire. 254 00:39:50,750 --> 00:39:54,197 - Per favore, vuoi sederti? - Grazie. 255 00:39:57,083 --> 00:39:59,575 Hai menzionato nella tua lettera alcune cose di Jonathan. 256 00:39:59,667 --> 00:40:02,785 Sì, li ho pronti. Li avrei portati io stesso, ma... 257 00:40:02,875 --> 00:40:07,415 Oh, capisco. Ma devi apprezzo che il signor Holmwood fosse molto turbato. 258 00:40:07,500 --> 00:40:08,786 Ovviamente. 259 00:40:08,875 --> 00:40:11,742 Vorrei solo poter essere più utile. 260 00:40:11,833 --> 00:40:14,165 Come ha preso la notizia la signorina Lucy? 261 00:40:14,375 --> 00:40:18,039 Non glielo abbiamo ancora detto. Oh, è malata, molto malata. 262 00:40:18,417 --> 00:40:21,739 Mi dispiace sentirlo. Posso chiederle che problema ha? 263 00:40:23,250 --> 00:40:27,039 È stato tutto così improvviso. È successo circa 10 giorni fa. 264 00:40:28,250 --> 00:40:30,787 Il nostro medico di famiglia dice che è anemia. 265 00:40:31,625 --> 00:40:32,911 Ma ne sono molto infelice. 266 00:40:33,583 --> 00:40:37,076 Oh, non ho niente contro il dottor Seward, per favore, non pensarlo, ma... 267 00:40:37,708 --> 00:40:41,622 - Ha detto che potrei avere una seconda opinione. - Vorrei vederla subito. 268 00:40:42,542 --> 00:40:45,830 - OH! Ne sarei così grato. - Se vuoi scusarmi. 269 00:40:49,375 --> 00:40:52,447 Lucy, ho portato qualcuno che ti veda. 270 00:40:52,542 --> 00:40:55,204 Dottor Van Helsing. Lui è un amico di Jonathan. 271 00:40:55,292 --> 00:40:56,623 La signorina Lucia. 272 00:41:00,333 --> 00:41:01,368 Che bei fiori. 273 00:41:03,000 --> 00:41:04,490 Jonathan è morto, vero? 274 00:41:05,667 --> 00:41:09,114 - E' vero, no? - Mi dispiace. 275 00:41:09,542 --> 00:41:13,706 - Arthur te l'ha detto? - Nessuno me lo ha detto. Lo sapevo e basta. 276 00:41:14,625 --> 00:41:17,458 - È per questo che il dottor Helsing è qui? - In parte. 277 00:41:17,875 --> 00:41:20,287 Il dottor Helsing è uno specialista. E' venuto per aiutarti. 278 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 Jonathan mi ha detto tante cose su di te. 279 00:41:24,167 --> 00:41:26,625 - Beh, belle cose, spero. - Molto bello. 280 00:41:27,625 --> 00:41:28,911 Ora vediamo. 281 00:41:30,625 --> 00:41:31,865 Mmm-hmm. 282 00:41:33,875 --> 00:41:35,161 E qui. 283 00:41:44,500 --> 00:41:47,788 Ora non preoccuparti, presto ti riavremo bene. 284 00:41:48,458 --> 00:41:50,119 Arrivederci, dottore. 285 00:41:50,208 --> 00:41:53,701 Mi dispiace che tu abbia avuto un viaggio sprecato, riguardo Jonathan, intendo. 286 00:41:54,208 --> 00:41:57,496 Non è stato sprecato, te lo prometto. Buongiorno, signorina Lucy. 287 00:42:07,042 --> 00:42:09,909 Come avrebbe potuto saperlo? della morte di Jonathan? 288 00:42:10,000 --> 00:42:14,665 - Una premonizione. Non è raro. - Ma mi ha preso con tanta calma, che mi preoccupa. 289 00:42:14,750 --> 00:42:17,162 Temo che ci siano cose più urgenti di cui preoccuparsi. 290 00:42:17,250 --> 00:42:20,083 Quei segni sul collo, quando sono comparsi per la prima volta? 291 00:42:20,167 --> 00:42:22,579 Li ho notati per primi poco dopo dopo che si ammalò. 292 00:42:22,667 --> 00:42:25,204 Le ho chiesto di loro. Ha detto che pensava di essere stata punta. 293 00:42:25,833 --> 00:42:27,369 Beh, è ​​del tutto possibile, ovviamente. 294 00:42:27,458 --> 00:42:30,024 Il dottor Seward ha detto che doveva farlo avere molta aria fresca. 295 00:42:30,049 --> 00:42:32,101 Le sue finestre lo sono aperto tutto il tempo. 296 00:42:32,167 --> 00:42:35,125 Tra le ore del tramonto e dell’alba, tutte le finestre della sua stanza, 297 00:42:35,208 --> 00:42:37,151 con lui possibile eccezione di un piccolo 298 00:42:37,176 --> 00:42:39,476 sopraluce per la ventilazione, deve essere tenuto nascosto... 299 00:42:39,542 --> 00:42:41,453 - Oh, ma il dottor Seward ha detto... - Signora Holmwood, 300 00:42:41,542 --> 00:42:43,453 mi hai chiamato per un secondo parere. 301 00:42:44,042 --> 00:42:47,362 Se devo aiutare tua cognata, ecco ci sono alcune cose che devi fare per aiutarmi, 302 00:42:48,208 --> 00:42:49,949 per quanto poco ortodossi possano apparire. 303 00:42:50,042 --> 00:42:51,282 - Sì, lo so, ma... - Signora... 304 00:42:53,125 --> 00:42:57,198 Se ami la signorina Lucy, lasciati guidare da me, ti prego. 305 00:42:58,500 --> 00:43:01,117 Farò di tutto per farla stare di nuovo bene. 306 00:43:01,208 --> 00:43:06,123 Ora devi prendere dei fiori d'aglio, quanti più puoi. 307 00:43:06,583 --> 00:43:10,281 Mettili vicino alle sue finestre e alla sua porta e al suo capezzale. 308 00:43:10,375 --> 00:43:13,538 Possono essere tolti durante la giornata, ma in nessun caso, 309 00:43:13,625 --> 00:43:17,448 anche se il paziente ti implora, devono essere rimossi di notte. 310 00:43:20,542 --> 00:43:22,203 Non posso impressionarti abbastanza forte 311 00:43:22,292 --> 00:43:25,410 quanto è importante che obbedisci alle mie istruzioni. 312 00:43:25,500 --> 00:43:28,743 Fai esattamente come ti dico e potremmo essere in grado di salvarla. 313 00:43:28,833 --> 00:43:31,200 Se non lo fai, morirà. 314 00:43:33,708 --> 00:43:35,870 Sarò qui domattina. 315 00:44:09,083 --> 00:44:11,040 Cielo, bambino! Che cos'è? 316 00:44:12,042 --> 00:44:15,740 Oh, Gerda. Questi fiori, Non li sopporto! 317 00:44:15,833 --> 00:44:18,245 Hanno un odore forte, ma la signora Holmwood ha detto... 318 00:44:18,333 --> 00:44:21,621 Non mi interessa cosa ha detto! Per favore, portateli via! Per favore! 319 00:44:21,708 --> 00:44:22,789 Beh... 320 00:44:22,875 --> 00:44:26,038 Oh, per favore, Gerda, mi soffocano. 321 00:44:28,750 --> 00:44:31,617 Va bene, signorina, li tiro fuori. 322 00:44:31,708 --> 00:44:34,450 E le finestre, aprirai le finestre? 323 00:44:34,542 --> 00:44:37,284 Sì, signorina Lucy, se è questo che vuoi. 324 00:44:56,708 --> 00:44:58,870 Tornerò per il resto. 325 00:45:30,042 --> 00:45:31,828 Non c'era niente che potessi fare per salvarla. 326 00:45:57,208 --> 00:45:58,824 Dottor Van... 327 00:46:02,875 --> 00:46:05,583 Signora Holmwood, ha fatto come le avevo detto? 328 00:46:06,000 --> 00:46:08,617 Lo ha fatto. E hai visto il risultato. 329 00:46:09,000 --> 00:46:12,038 - Ma, Artù... - Per favore, signore. Mi scusi, signore. 330 00:46:12,333 --> 00:46:16,748 È stata tutta colpa mia. Non riusciva a respirare. Sembrava così malata. 331 00:46:16,833 --> 00:46:19,700 Mi ha implorato di aprire le finestre e buttare via tutte le piante. 332 00:46:19,792 --> 00:46:21,512 Oh, lo so, me l'hai detto non farlo, signora, ma... 333 00:46:21,542 --> 00:46:23,408 Gerda, che ore erano? 334 00:46:25,333 --> 00:46:26,494 Era circa mezzanotte. 335 00:46:27,833 --> 00:46:29,713 - Ho sentito un rumore... - Va bene, Gerda. 336 00:46:30,167 --> 00:46:33,000 - Puoi andare adesso. - Sì, signore. Grazie, signore. 337 00:46:33,500 --> 00:46:35,537 Oh, mi dispiace tanto, signore. 338 00:46:39,333 --> 00:46:42,871 Qualunque cosa sia successa, so solo questo non ci hai portato altro che dolore. 339 00:46:43,375 --> 00:46:45,457 Prima Jonathan e ora Lucy. 340 00:46:46,125 --> 00:46:50,870 Chiunque tu sia e qualunque siano le tue motivazioni, per favore, vai e lasciaci in pace. 341 00:46:53,208 --> 00:46:56,280 Signor Holmwood, quando ti ho parlato di Johnathan, 342 00:46:56,375 --> 00:46:58,867 Pensavo fosse meglio per la tua tranquillità per risparmiare i dettagli 343 00:46:58,958 --> 00:47:00,949 delle terribili circostanze in cui morì. 344 00:47:02,500 --> 00:47:06,573 Ma la tragica morte di tua sorella è così strettamente legato a quello di Jonathan 345 00:47:06,667 --> 00:47:08,533 che penso che ora dovresti sapere la verità. 346 00:47:09,000 --> 00:47:12,698 Non posso aspettarmi che tu mi creda, ma tu, lo so, crederai a Johnathan. 347 00:47:14,375 --> 00:47:17,163 Ecco le sue ultime parole. Il suo diario. 348 00:47:17,958 --> 00:47:20,871 Quando lo avrai letto, capirai. 349 00:47:47,667 --> 00:47:48,873 Ebbene, che succede, Gerda? 350 00:47:48,958 --> 00:47:52,121 È un poliziotto, signore. Ha Tania con sé. 351 00:47:52,208 --> 00:47:53,369 Tania? 352 00:47:54,000 --> 00:47:56,412 - Fallo entrare, Gerda. - Molto bene, signore. 353 00:48:02,333 --> 00:48:05,451 - Buonasera, signora. Buonasera, signore. - Che succede, agente? 354 00:48:05,875 --> 00:48:09,789 Ho trovato questa ragazzina, qui. Era davvero molto angosciata. 355 00:48:10,500 --> 00:48:13,743 - Di' loro quello che hai detto a me. - Non voglio. 356 00:48:14,292 --> 00:48:15,327 Oh... 357 00:48:16,292 --> 00:48:17,453 Tania! 358 00:48:18,583 --> 00:48:20,995 Non c'è bisogno di spaventarsi. 359 00:48:21,083 --> 00:48:24,906 Ora vieni qui, siediti con me, e raccontami tutto. 360 00:48:25,000 --> 00:48:26,035 OH. 361 00:48:26,417 --> 00:48:29,910 Ora, tu non vuoi il signor Holmwood pensare di essere un piagnucolone, vero? 362 00:48:30,000 --> 00:48:31,866 Sei una ragazza grande adesso. 363 00:48:32,125 --> 00:48:34,662 Ora, andiamo. Dimmi cosa è successo. 364 00:48:35,042 --> 00:48:39,832 Beh, ero fuori da solo, e lei è venuta da me. 365 00:48:40,375 --> 00:48:44,118 E lei disse: "Ciao Tania, andiamo a fare una piccola passeggiata?" 366 00:48:44,667 --> 00:48:47,785 E ho detto sì. E siamo andati a fare una passeggiata. 367 00:48:48,125 --> 00:48:51,789 Poi è arrivato qualcuno, e lei scappò e mi lasciò 368 00:48:51,875 --> 00:48:53,786 e mi ero perso. 369 00:48:54,833 --> 00:48:57,325 Chi era lei? Chi hai visto? 370 00:48:59,042 --> 00:49:00,783 Andiamo. Dimmi. 371 00:49:01,542 --> 00:49:02,907 Chi era lei? 372 00:49:04,292 --> 00:49:05,703 Zia Lucia. 373 00:50:28,542 --> 00:50:32,206 - Ho sentito che mi chiamavi, zia Lucy. - Sì, caro. 374 00:50:36,375 --> 00:50:37,706 Vieni. 375 00:50:39,042 --> 00:50:41,955 Hai freddo. Dove stiamo andando? 376 00:50:42,042 --> 00:50:46,240 Per una piccola passeggiata. Lo so da qualche parte bello e tranquillo dove possiamo giocare. 377 00:51:19,875 --> 00:51:23,994 È molto più lontano, zia Lucy? Sono così stanco. 378 00:51:24,458 --> 00:51:26,745 Ci siamo quasi, tesoro. 379 00:51:26,833 --> 00:51:27,868 Lucia! 380 00:51:33,792 --> 00:51:35,453 Artù, caro fratello! 381 00:51:35,792 --> 00:51:36,873 Lucia! 382 00:51:37,542 --> 00:51:40,534 Caro Arthur, perché non sei venuto prima? 383 00:51:43,208 --> 00:51:45,666 Vieni, lascia che ti baci. 384 00:52:22,000 --> 00:52:23,365 Metti questo. 385 00:52:25,375 --> 00:52:28,913 - Per favore, voglio andare a casa. - E così farai. 386 00:52:29,875 --> 00:52:32,833 Vado a prendere il signor Holmwood e poi potremo tornare a casa tutti insieme. 387 00:52:32,917 --> 00:52:37,036 - Non zia Lucy. - No, non zia Lucy. Ora ti siedi qui. 388 00:52:37,917 --> 00:52:39,954 Sii una brava ragazza. Là. 389 00:52:40,542 --> 00:52:44,490 Sembri un orsacchiotto adesso. Indosserai questa cosa carina? 390 00:52:46,042 --> 00:52:48,374 Là. Non è adorabile? 391 00:52:49,208 --> 00:52:51,950 - Adesso prometti di non scappare? - Prometto. 392 00:52:52,042 --> 00:52:53,783 Bene. Ora, guarda, 393 00:52:54,875 --> 00:52:58,197 se guardi laggiù, vedrai sorgere il sole. 394 00:53:00,250 --> 00:53:01,581 Stai al caldo. 395 00:53:18,458 --> 00:53:20,199 Capisci adesso? 396 00:53:22,583 --> 00:53:25,371 - Ma perché Lucia? - A causa di Johnathan. 397 00:53:26,208 --> 00:53:29,781 Hai letto la mia nota nel suo diario della donna che ha trovato a Klausenburg. 398 00:53:29,875 --> 00:53:32,037 Questa è la vendetta di Dracula. 399 00:53:32,125 --> 00:53:34,913 - Lucy sostituirà quella donna. - Oh no! 400 00:53:35,000 --> 00:53:39,164 Ho sorvegliato la sua tomba ogni notte da quando è stata sepolta tre giorni fa. 401 00:53:39,250 --> 00:53:42,117 Stasera si è avventurata fuori per la prima volta. 402 00:53:42,208 --> 00:53:46,281 Holmwood, conosco il tuo unico desiderio è che Lucy riposi in pace. 403 00:53:46,375 --> 00:53:49,618 Prometto di esaudire quel desiderio. Ma, prima, 404 00:53:50,125 --> 00:53:53,538 se ho il tuo consenso, può condurci a Dracula. 405 00:53:54,875 --> 00:53:57,242 Come puoi suggerire una cosa del genere? 406 00:53:57,625 --> 00:54:01,414 Che dovrebbe essere posseduta da questo male per un altro secondo? 407 00:54:02,250 --> 00:54:06,574 E che mi dici del figlio di Gerda là fuori? e gli altri li contaminerà? 408 00:54:07,042 --> 00:54:09,500 Oh, no, non potevo! Non potrei! 409 00:54:16,708 --> 00:54:18,039 Ovviamente. 410 00:54:18,542 --> 00:54:23,412 Porterai quel bambino a casa e poi? Ci vediamo qui tra circa un'ora? 411 00:54:23,500 --> 00:54:24,706 Va tutto bene. 412 00:54:24,792 --> 00:54:28,035 È quasi l'alba, non lascerà più la bara. 413 00:54:41,000 --> 00:54:42,866 Non c'è altro modo? 414 00:54:44,083 --> 00:54:45,744 Ma è orribile! 415 00:54:46,958 --> 00:54:48,995 Per favore, prova a capire. 416 00:54:49,417 --> 00:54:52,910 Questa non è Lucy, la sorella che amavi. E' solo un guscio. 417 00:54:53,000 --> 00:54:55,913 Posseduto e corrotto per la malvagità di Dracula! 418 00:54:56,000 --> 00:54:58,955 Per liberare la sua anima e donagli la pace eterna, 419 00:54:58,980 --> 00:55:01,565 dobbiamo distruggerlo guscio per sempre! 420 00:55:03,875 --> 00:55:06,333 Credimi, non c'è altro modo. 421 00:56:49,875 --> 00:56:52,287 - Bevi questo. - Oh, sto bene adesso. 422 00:56:52,375 --> 00:56:54,992 - Bevilo. - Grazie. 423 00:57:00,667 --> 00:57:04,114 C'è così tanto nel diario di Jonathan Non capisco. 424 00:57:04,542 --> 00:57:07,534 Dracula può davvero esserlo? vecchio come dice qui? 425 00:57:07,625 --> 00:57:09,207 Crediamo che sia possibile. 426 00:57:09,292 --> 00:57:12,034 I vampiri sono conosciuti essere andato avanti di secolo in secolo. 427 00:57:12,125 --> 00:57:15,948 I registri mostrano che il conte Dracula potrebbe avere 500 o 600 anni. 428 00:57:17,833 --> 00:57:19,244 Un'altra cosa. 429 00:57:19,333 --> 00:57:22,451 L'ho sempre capito, se esistessero cose del genere, 430 00:57:22,542 --> 00:57:25,705 potrebbero cambiare se stessi in pipistrelli o lupi. 431 00:57:27,000 --> 00:57:28,957 Questo è un errore comune. 432 00:57:29,542 --> 00:57:33,536 Holmwood, lo studio di queste creature è stato il lavoro della mia vita. 433 00:57:34,042 --> 00:57:36,750 Ho effettuato ricerche con alcuni delle più grandi autorità europee. 434 00:57:36,833 --> 00:57:39,370 Eppure, abbiamo appena graffiato la superficie. 435 00:57:39,458 --> 00:57:42,371 Vedete, si sa molto sul pipistrello vampiro. 436 00:57:42,458 --> 00:57:46,031 Ma i dettagli di questi corpi rianimati dei morti, 437 00:57:46,125 --> 00:57:48,241 i "non morti", come li chiamiamo noi, 438 00:57:48,333 --> 00:57:52,327 sono così oscuri che molti biologi non crederà che esistano. 439 00:57:54,792 --> 00:57:57,625 Naturalmente sei scioccato e sconcertato. 440 00:57:57,708 --> 00:58:00,826 Come puoi aspettarti capire in così poco tempo? 441 00:58:00,917 --> 00:58:03,784 Ma hai letto e sperimentato abbastanza sapere 442 00:58:03,875 --> 00:58:06,617 che questo culto empio deve essere spazzato via. 443 00:58:07,625 --> 00:58:11,823 - Spero forse che mi aiuterai. - Farò qualunque cosa tu dica. 444 00:58:12,708 --> 00:58:14,039 Grazie. 445 00:58:14,583 --> 00:58:17,200 Certo, sappiamo alcune cose. 446 00:58:17,667 --> 00:58:20,250 Ne hai assistito a uno poco fa. 447 00:58:20,333 --> 00:58:25,749 E lo sappiamo anche durante il giorno il vampiro deve riposare nella sua terra ingenua. 448 00:58:26,542 --> 00:58:27,577 Ora. 449 00:58:28,417 --> 00:58:32,035 Quando sono andato al Castello Dracula, un carro funebre entrò precipitosamente dal cancello. 450 00:58:32,167 --> 00:58:34,124 In quel carro funebre c'era una bara. 451 00:58:34,208 --> 00:58:37,200 Credo che contenesse Dracula e un letto della sua stessa terra. 452 00:58:37,583 --> 00:58:41,531 Per arrivare qui, quel carro funebre avrebbe dovuto farlo passare la frontiera di Ingstadt. 453 00:58:41,625 --> 00:58:43,585 Avranno un record lì di dove stava andando. 454 00:58:43,708 --> 00:58:47,406 Abbiamo bisogno di quell'indirizzo. Verrai con me a Ingstadt? 455 00:58:50,708 --> 00:58:53,120 Quanto tempo ci vorrà? Devo avvisare Mina. 456 00:58:53,208 --> 00:58:56,200 Con un po' di fortuna, dovremmo tornare domani mattina. 457 00:59:06,875 --> 00:59:10,288 Temo che sia del tutto fuori luogo domanda, signore. Contro le normative. 458 00:59:10,375 --> 00:59:12,335 Tutto quello che vogliamo sapere è dove stava andando la bara. 459 00:59:12,417 --> 00:59:15,375 Non posso dare informazioni senza la giusta autorità. 460 00:59:15,458 --> 00:59:17,699 Questa è una questione di grande urgenza! Sono un medico. 461 00:59:17,792 --> 00:59:19,032 Mi dispiace, signore. 462 00:59:20,292 --> 00:59:22,704 C'è un ragazzo con un messaggio per te. 463 00:59:22,792 --> 00:59:24,703 Personale, ha detto. Lui non me lo darebbe. 464 00:59:24,792 --> 00:59:26,533 Va bene, Gerda, lo vedrò. 465 00:59:36,958 --> 00:59:38,949 - SÌ? - Lei, signora Holmwood? 466 00:59:39,042 --> 00:59:41,124 - Sono. - Ho un messaggio per te. 467 00:59:41,208 --> 00:59:43,996 Devi andare al 49 di Fredericksrasse subito, dice. 468 00:59:44,083 --> 00:59:45,619 E non devi dirlo a nessuno. 469 00:59:45,708 --> 00:59:46,743 Chi lo dice? 470 00:59:47,042 --> 00:59:49,875 Arthur Holmwood, si fa chiamare. Ha detto che lo avresti conosciuto. 471 00:59:50,542 --> 00:59:53,284 Ma è impossibile. Mio marito è andato a Ingstad. 472 00:59:53,375 --> 00:59:56,743 No, se mi ha dato questo messaggio, non l'ha fatto. E mi ha dato questo messaggio. 473 00:59:56,833 --> 00:59:58,198 Buona notte. 474 01:00:01,042 --> 01:00:03,409 Devi avere il permesso dal Ministero per iscritto. 475 01:00:03,500 --> 01:00:06,162 Ho i miei ordini e devo obbedirli. 476 01:00:06,250 --> 01:00:10,995 Lo stabilisce il governo norme che in nessun caso... 477 01:00:13,042 --> 01:00:17,741 In nessun caso è consentito un accesso non autorizzato persona sia autorizzata ad esaminare. 478 01:00:20,042 --> 01:00:24,491 Naturalmente, in caso di emergenza, a volte facciamo un'eccezione. 479 01:00:24,583 --> 01:00:27,291 E visto che il suo signore è un dottore... 480 01:00:32,125 --> 01:00:34,662 - Quando ha detto che è successo, signore? - 1 dicembre. 481 01:00:34,750 --> 01:00:39,324 1 dicembre. Da Klausenburg a Karlstad. Fammi vedere. 482 01:00:41,458 --> 01:00:44,371 Ecco qui. Un carro funebre, una bara. 483 01:00:45,125 --> 01:00:49,449 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstad. 484 01:01:12,583 --> 01:01:14,039 Artù? 485 01:01:23,208 --> 01:01:24,414 Artù? 486 01:01:50,792 --> 01:01:53,659 Sei sicuro? Non posso portarle niente da mangiare, signore? 487 01:01:54,542 --> 01:01:56,408 No, grazie, Gerda. Non abbiamo tempo. 488 01:01:56,500 --> 01:01:59,367 Ma vorrei una parola con la signora Holmwood prima di partire. 489 01:01:59,458 --> 01:02:02,018 Vuoi salire a vedere? se è già sveglia? 490 01:02:02,043 --> 01:02:03,043 Sì, signore. 491 01:02:12,208 --> 01:02:13,698 Sei pronto? 492 01:02:23,292 --> 01:02:25,875 - Non c'è, signore. - Non lì? 493 01:02:25,958 --> 01:02:27,414 No, signore. 494 01:02:27,500 --> 01:02:28,581 Buongiorno. 495 01:02:32,708 --> 01:02:35,291 Mina, mi hai fatto prendere un bel spavento. 496 01:02:35,375 --> 01:02:37,215 Dove sei stato? alla sua ora del mattino? 497 01:02:37,292 --> 01:02:40,990 Era una giornata così bella che mi sono alzata presto e andò a fare una passeggiata in giardino. 498 01:02:41,083 --> 01:02:44,781 - Non mi aspettavo che tornassi così presto. - Ho paura di dover uscire di nuovo. 499 01:02:44,875 --> 01:02:48,573 - OH. Quando tornerai? - Non posso dirlo con certezza. 500 01:02:50,125 --> 01:02:52,833 Mina, sembri pallida. Stai bene? 501 01:02:53,458 --> 01:02:56,746 Arthur, tesoro, non agitarti. Mi sento perfettamente bene. 502 01:02:58,500 --> 01:03:00,116 Arrivederci, tesoro. 503 01:03:32,708 --> 01:03:37,908 Forse faresti meglio a lasciarmi aprire la strada, Conosco questi passaggi, possono essere pericolosi. 504 01:03:38,000 --> 01:03:42,244 Non vogliamo avere un incidente, vero? No, non lo facciamo. 505 01:03:43,542 --> 01:03:46,409 Sai, un vecchio venne qui una volta vedere il suo caro defunto 506 01:03:46,500 --> 01:03:50,448 ed è caduto da queste scale. È stato piuttosto divertente. 507 01:03:50,542 --> 01:03:54,991 È venuto a porgere i suoi ultimi omaggi e rimase a condividerli. 508 01:03:55,083 --> 01:03:57,370 Oh, piuttosto divertente. 509 01:03:59,167 --> 01:04:02,285 Dove siamo? Dove siamo? Dove siamo? 510 01:04:03,542 --> 01:04:05,829 È dietro, da qualche parte. 511 01:04:05,917 --> 01:04:08,625 E' qui da così tanto tempo sarà sicuramente sul retro, non è vero? 512 01:04:08,708 --> 01:04:11,245 Andiamo da questa parte, signori. Tu mi segui. 513 01:04:11,958 --> 01:04:14,199 So dov'era. Da questa parte. 514 01:04:17,792 --> 01:04:19,658 C'è una cosa straordinaria! 515 01:04:20,417 --> 01:04:24,206 Era qui. So che era, perché l'ho visto solo ieri. 516 01:04:24,750 --> 01:04:27,367 Davvero non capisco chi avrebbe potuto spostarlo. 517 01:04:34,792 --> 01:04:37,659 Potrebbe averlo fatto il conducente del carro funebre ha mentito al funzionario di frontiera 518 01:04:37,750 --> 01:04:39,240 su dove stava andando. 519 01:04:39,333 --> 01:04:41,495 Sì, ma quel tizio a l'obitorio non mentiva. 520 01:04:41,583 --> 01:04:43,494 Era davvero sorpreso quando vide che la bara non c'era. 521 01:04:43,583 --> 01:04:45,699 Deve averlo avuto qualche volta. 522 01:04:45,792 --> 01:04:48,583 Penso che sia ancora da qualche parte qui a Karlstad. 523 01:04:48,608 --> 01:04:50,686 Ma dove? Questa è una grande città. 524 01:04:51,292 --> 01:04:53,124 Non ci sono molti posti in cui può nascondersi, non dimenticare. 525 01:04:53,208 --> 01:04:54,289 C'è quello, ovviamente. 526 01:04:55,542 --> 01:04:57,954 Cosa siete voi due? sei così misterioso laggiù? 527 01:04:58,708 --> 01:05:01,541 Saremo da te tra un attimo, tesoro mio. 528 01:05:03,458 --> 01:05:07,406 C'è un vecchio cimitero abbandonato a circa tre miglia da qui. 529 01:05:08,042 --> 01:05:10,033 Da qualche parte in questa zona. 530 01:05:11,083 --> 01:05:12,494 San Giuseppe. 531 01:05:14,542 --> 01:05:16,158 Solo un momento. 532 01:05:20,125 --> 01:05:23,038 Mina, mia cara, non pensare che io sia sciocca, 533 01:05:23,542 --> 01:05:26,785 ma mi sentirei molto più felice, se durante mia assenza, indosseresti questo per me. 534 01:05:27,875 --> 01:05:31,322 Per favore, non chiedermi perché, ma indossalo solo per il mio bene. 535 01:05:33,708 --> 01:05:36,996 -Artù, io... - Per favore, Mina. 536 01:06:16,708 --> 01:06:20,121 Avevi detto che Lucy ci avrebbe portato a Dracula. Perché non ti ho ascoltato? 537 01:06:20,208 --> 01:06:21,744 Questo non sarebbe mai successo. 538 01:06:21,833 --> 01:06:23,193 Non devi incolpare te stesso per questo, 539 01:06:23,250 --> 01:06:26,288 ma devi avere coraggio lasciare che Mina ci guidi adesso. 540 01:06:26,375 --> 01:06:28,616 Le daremo tutta la protezione possibile. 541 01:06:28,708 --> 01:06:30,119 Stasera guarderemo il finestre della sua stanza. 542 01:06:30,208 --> 01:06:32,700 Si affacciano su due lati è a casa, vero? 543 01:06:32,725 --> 01:06:33,725 SÌ. 544 01:06:36,708 --> 01:06:40,497 So che ti chiedo molto, ma non devi indebolirti adesso. 545 01:06:40,583 --> 01:06:44,201 Lo abbiamo in nostro potere per liberare il mondo da questo male. 546 01:06:47,500 --> 01:06:50,242 E, con l'aiuto di Dio, ci riusciremo. 547 01:09:46,792 --> 01:09:49,910 Mina è al sicuro adesso, ma dobbiamo vigilare di nuovo stasera. Faresti meglio a riposarti un po'. 548 01:09:50,000 --> 01:09:52,788 - E tu? - Starò bene lì dentro, se posso. 549 01:09:52,875 --> 01:09:54,036 Giusto. 550 01:09:54,375 --> 01:09:56,787 - Ti prendo un tappeto dalla nostra stanza. - Grazie. 551 01:10:05,125 --> 01:10:06,581 Mina! 552 01:11:25,583 --> 01:11:27,620 Resta fermo così per un minuto. 553 01:11:45,000 --> 01:11:46,331 Grazie. 554 01:11:56,542 --> 01:11:59,034 - Starà bene? - Credo di si. 555 01:12:06,833 --> 01:12:08,619 Fammi vedere il tuo braccio. 556 01:12:09,333 --> 01:12:10,539 Costante. 557 01:12:12,000 --> 01:12:13,661 Stai bene? 558 01:12:17,750 --> 01:12:19,741 SÌ. Sì, è molto buono. 559 01:12:24,667 --> 01:12:28,615 Ora avrai bisogno di molto liquido. Tè, caffè o, meglio ancora, vino. 560 01:12:28,708 --> 01:12:31,621 Vai giù e prendine un po' adesso, c'è un bravo ragazzo. 561 01:12:43,958 --> 01:12:47,030 Non preoccuparti, Gerda e io si prenderà cura di lei. 562 01:13:00,542 --> 01:13:03,159 Puoi semplicemente lavarle la fronte, Gerda? Con acqua di colonia o qualcosa del genere. 563 01:13:03,250 --> 01:13:04,490 Sì, signore. 564 01:13:21,958 --> 01:13:24,791 - Come sta adesso? - Ha reagito molto bene. 565 01:13:25,417 --> 01:13:26,417 Meno male! 566 01:13:28,792 --> 01:13:31,989 Come è entrato? Abbiamo sorvegliato la casa tutta la notte. 567 01:13:32,333 --> 01:13:35,166 La tua teoria deve essere sbagliata. Può trasformarsi in qualcos'altro. 568 01:13:35,250 --> 01:13:38,447 Deve essere in grado di farlo. In quale altro modo avrebbe potuto entrare? 569 01:13:40,042 --> 01:13:41,532 Vorrei saperlo. 570 01:13:44,417 --> 01:13:47,250 - La signora adesso dorme, signore. - Non deve essere lasciata. 571 01:13:47,333 --> 01:13:49,620 Vado da lei. Mi piacerebbe. 572 01:13:50,250 --> 01:13:54,244 Rimani, riposati e bevi del vino. Sono sicuro che ti servono entrambi. 573 01:13:54,333 --> 01:13:58,497 - Gerda, andresti a prendere un'altra bottiglia? - Oh, signore, non mi piace. 574 01:13:59,333 --> 01:14:02,371 Sai cos'è successo l'ultima volta quando ho disobbedito agli ordini della signora Holmwood. 575 01:14:02,458 --> 01:14:03,619 Cosa intendi? 576 01:14:03,708 --> 01:14:05,420 Bene, signore, la signora l'ha detto me l'altro giorno quello 577 01:14:05,445 --> 01:14:07,475 Non devo per nessun motivo scendi in cantina. 578 01:14:32,833 --> 01:14:36,121 Holmwood! Holmwood! 579 01:14:38,125 --> 01:14:39,365 Holmwood! 580 01:14:54,583 --> 01:14:56,665 Gerda, cosa è successo? 581 01:14:58,917 --> 01:15:01,909 Hai detto che dovevo tornare da Madame, quindi sono venuto qui. 582 01:15:02,000 --> 01:15:05,288 - E sembrava il diavolo! -Gerda! Ora, cosa è successo? 583 01:15:06,500 --> 01:15:10,198 È venuto qui e ha preso la signora come se fosse una bambina! 584 01:15:10,708 --> 01:15:12,745 Calmati, Gerda. Calmati. 585 01:15:13,208 --> 01:15:16,576 C'è solo un posto che può raggiungere per ora. La sua casa. 586 01:15:32,833 --> 01:15:36,280 E' un autista di pullman. E' morto da circa mezz'ora. 587 01:15:47,875 --> 01:15:49,661 Pensi che Dracula abbia ucciso quel cocchiere? 588 01:15:49,750 --> 01:15:52,868 Naturalmente lo ha fatto. Senza allenatore non sarebbe mai tornato a casa prima dell'alba. 589 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Sarebbe morto. 590 01:15:54,042 --> 01:15:56,830 - Ma anche se tornasse a casa... - Si nasconderebbe per anni nelle cripte del castello. 591 01:15:56,917 --> 01:15:59,534 - Lo perderemmo lì. - E Mina? 592 01:16:24,792 --> 01:16:25,827 OH! 593 01:16:28,083 --> 01:16:29,665 EHI! 594 01:16:45,458 --> 01:16:48,041 Fermati! 595 01:16:59,625 --> 01:17:01,332 Si sta facendo chiaro. 596 01:17:33,083 --> 01:17:34,083 Ehi! 597 01:17:35,333 --> 01:17:36,448 Aspetto!